香港に行ったとき、セブンイレブンに￥のマークが。へー、香港って日本円使えるの？それともコンビニで両替できる？便利だなーって思いました。でもこれ、違うんです…。
それ、日本円じゃないですよ
香港のセブンイレブンにあった￥マーク。これ日本円のことではありません。なんと人民元を指しています。人民元って単位の読みが中国語で「yuán」だそうです。だから￥らしいです。いやいや日本円と全く区別がつかないじゃないか…。
そもそも日本円は「エン」なのになぜ￥なのか
そもそもなんで日本円が￥なのか。小学生くらいで疑問に思ってしまいそうですが、いつの間にか常識になってしまっていますね。これは諸説あるので真偽不明です。江戸時代末期から明治時代初期は円を「yen」と発音していたという話を良くききます。でもWikipediaをみると、それは英米国人がそう綴っていたとか書いてますね。でもそれも諸説で良く分かりません。ちなみに「ゑん」だと「wen」になるらしいですね。
世界4大通貨は＄€￥￥ですよー
小学校や中学校で、「世界4大通貨は＄€￥￥ですよー」なんて習ったらわけわかんないですね。え？さいごの2つは何？ってなります。日本円と人民元の記号が同じってこと、中国人はどう思ってるんですかねー？
というわけで、政治的・経済的な面も大事ですが、使い勝手のために記号表記についても議論してほしい…。
